VOLNEY (C. F. C.) – AS RUINAS,// OU// MEDITAÇÃO// SOBRE AS// REVOLUÇÕES DOS IMPERIOS
Por// (…) Par de França (…)// Livremente traduzida em vulgar// por// PEDRO CYRIACO DA SILVA// Muitas annotações tanto do Author, co-// mo do Traductor, servem d’esclareci-// mento, e authoridades ao texto (…)
LISBOA: 1822// ANNO 3º DA LIBERDADE.// Na Typ. e Diziderio Marques Leao. In-8º peq. de XLVI-II-225 [& IV-64] págs. Enc.

1ª edição.

De Infopedia, passamos a transcrever:

“Conde de Volney, Constantin François de Chasseboeuf, nascido em 1757 e falecido em 1820, foi um apaixonado pela história e pelas línguas antigas. Órfão de mãe, desde os dois anos, estudou num colégio de Angers, onde se revelou brilhante. Apesar de aos dezassete anos ser emancipado pelo pai, a sua liberdade foi usada no estudo da medicina e das línguas orientais. Depois de em 1781 herdar uma importante fortuna, decide viajar pelo Oriente, ao encontro das antigas religiões e movido pela curiosidade filosófica. É nesta altura, antes de partir, que decide mudar o apelido de Boisgirais, que possuía, para o de Volney, formado pela contração de Voltaire et Ferney, os autores que marcaram o seu pensamento. A publicação da obra Viagem ao Egito e à Síria, em 1787, celebrizou-o, encontrando um público recetivo que apreciou a sua eloquência e o seu génio.
Em 1789, foi eleito deputado aos Estados Gerais, sendo primeiro secretário na Assembleia Constituinte. Depois de preso durante o regime do Terror, é nomeado para a Câmara de Pares durante a Restauração.
Arabista, historiador e político ligado à Revolução Francesa, é autor de Ruínas ou Meditações sobre as Revoluções dos Impérios (muitas vezes conhecido por As Ruínas de Palmira, pois a descrição das ruínas daquele lugar, que abre majestosamente o livro, é uma das mais belas páginas da literatura francesa, como reconhece Larousse).”

Do índice: Duas palavras sobre a traducção; Discurso preliminar do Traductor dedicado á heroica e livre Nação Portugueza; Noticia Historica sobre o conde de Volney; lida na Camara dos Pares em Sessão de 14 de Junho de 1820 pelo Conde Daru; Invocação; Cap. I – A Viagem; II – A Meditação; III – A Sombra; IV – A Expozição; V – Condição do homem no Universo; VI – Estado primitivo do homem; VII – Principio das Sociedades; VIII – Emanação dos males das Sociedades; IX – Origem dos Governos e das Leis; X – Cauzas geraes da prosperidade dos antigos Estados; XI – Cauzas geraes das Revoluções e da ruina dos antigos Estados; XII – Lições das passadas épocas repetidas no prezente tempo; XIII – Melhorar-se-ha a especie humana?; XIV – Grande Obstaculo para chegar à perfeição; XV – O novo Seculo; XVI – Um Povo livre e Legislador; XVII – Baze Universal de todo o Direito, e de toda a Lei; XVIII – Horror e conspiração dos Tyrannos; XIX e ultimo – Assemblea geral dos Póvos.

A obra continua com (últimas IV-64 págs.]: CATHECISMO// da// LEI NATURAL,// ou// PRINCIPIOS FYZICOS DA MORAL,// Deduzidos da Organização// do// HOMEM E DO UNIVERSO.

Encadernação oitocentista inteira em pele.

Miolo em bom estado de conservação, apresentando o papel ainda firme. Não tem assinatura de posse nem vestígios de humidades e/ou xilófagos. Parece faltar as primeira e última folhas em branco, mas de resto está completo. Ao contrário da 2ª edição de 1834, esta edição não tem o retrato de Volney em anterrosto.

RARO.