QUEIROZ (EÇA DE) – AS MINAS DE SALOMÃO

Traducção revista por EÇA DE QUEIROZ.

Porto. Livraria Chardron de Lello & Irmão, Editores. 1902. In-8º de VII-I-317-III págs. Enc.

2ª edição.
No “Dicionário de Eça de Queiroz”, organizado por Campos Matos, é explicado o que se segue: “As Minas de Salomão tradução livre e resumida do romance King Solomon’s Mines do escritor Henry Haggard (1856-1925), foram inicialmente publicadas na Revista de Portugal nos meses de Outubro de 1889 a Junho de 1890, inclusive, com a indicação “traduzido do Inglez” (sic). Não existem dúvidas de que E. Q. reviu o texto da tradução. A autoria desta, inicialmente atribuída ao próprio Eça (o primeiro fascículo da versão publicada na Revista de Portugal – os quatro primeiros capítulos – trazia, no fim, a indicação “Trad. E. Q.”), foi negada pelo escritor, que todavia jamais indicou o nome do tradutor, Nestas circunstâncias, a autoria da tradução original é ainda hoje um problema em aberto, não se podendo inclusivamente pôr de parte a hipótese de ela ser realmente de Eça (…)”.
Encadernação editorial com dourados na lombada e pasta anterior.
Exemplar em bom estado geral de conservação; os dizeres dourados da lombada estão ligeiramente esbatidos por acção da luz.