O DOM DAS LÁGRIMAS – ORAÇÕES DA ANTIGA LITURGIA CRISTÃ

Introduções e tradução de Joaquim Félix de Carvalho e José Tolentino Mendonça.

Assírio & Alvim. Lisboa. 2002. In-8º de 59-V págs. Br.

Escreve José Tolentino Mendonça: A edição, que agora se dá à estampa, reúne as orações da antiga liturgia cristã que suplicavam o dom das lágrimas. São textos de um latim muito conciso, organizado obsessivamente com afirmações finais, sem sobressaltos de sentido, sem perturbações no desenho do discurso, como se a sua pronúncia pudesse ser de antemão sustentada por qualquer coisa de seguro e inabalável. E, ao mesmo tempo, comove pensar que esta sintaxe assim escassa, quase rude, se destina a tocar o intocável. E esta arquitectura verbal repetida, ínfima, que se despoja de efeitos e tão evidentemente recusa saberes tem, afinal, a tensa cintilação dos corpos atravessados pelo desejo de Deus.

Cioran disse, um dia, que as lágrimas são aquilo que permite a alguém ser santo, depois de ter sido homem.

Título publicado no âmbito da apreciada colecção Gato Maltês.

Bom exemplar.